Культурология Литературоведение Научные статьи

Къырымда миллий театр

        Керимова, С.

Бу макъалемизде театримизнинъ ХХ асырнынъ башындаки ильк адымларыны, яни 1901-1907 сенелери девамында инкишаф этмесини козьден кечиреджекмиз. ХХ асырнынъ башында къырымтатарджа нешир этильген пьесалардан биринджиси Ж.Б. Мольернинъ учь фаслдан (пердеден) ибарет олгъан «Зораки табип» комедиясыдыр. Бу эсер акъкъында малюмат ве эсернинъ ады Гаспринскийнинъ 1902 сенеси чыкъаргъан «Китапхане-и-джедиде» (Янъы китаплар) каталогында да 23-нджи номер алтында кечкендир. Китапченинъ баш саифесинде: «Цензура тарафындан рухсет этильди. Санкт-Петербург, 1900 декабрь 14» – дие язылгъан. Демек ки, комедиянынъ асыл тексти баягъы вакъыт эввель чевирилип ишленген ве матбаагъа берильген эди. Комедиянынъ мютерджими, яни къырымтатарджагъа чевирген муэллифи китапта косьтерильмей. Бу акъта малюматны башкъа менбаларда да, исрарле къыдыргъанымызгъа бакъмадан, расткетирип оламадыкъ. Ама текстнинъ къырымтатарджа ве русча вариантларыны дикъкъатнен огренгенде, уста бир мютерджимнинъ гъает чокъ ве джиддий эдебий иш япкъаны ачыкъ корюнмекте. Энъ эвеля комедиянынъ мухити бус-бутюн денъиштирилип, Франсанынъ ХУ11 асырдаки турмушы мусульманджа бир мухитке чевирильген. Франсызджа ве русча текстлер тизилиш джиэтинден айны олгъаныны козь огюне алсакъ, Мольернинъ текстинде комедиянынъ биринджи фаслдаки биринджи меджлиси (корюниши) орманда башласа, къырымтатарджасында айны левха «мусульман усулында донатылмыш бир ода»да олып кече. Айны сюретте къараманларнынъ адлары да денъиштирильген. Пьесанынъ къырымтатарджа текстини талиль эткенде, анълашыла ки, сахна фасллары (перделери) русча вариант иле там келишсе де, сахна меджлислеринде (корюнишлеринде) баягъы фаркъ бар. Яни къырымтатарджа метинде, сахнаны саделештирмек, къолайлаштырмакъ ве ерли шараитлерге уйдурмакъ макъсадынен, меджлислер къыскъартылгъан ве сыралары денъиштирильген. Пьесанынъ текстине мураджаат этейик. Биринджи фаслдаки биринджи меджлис бойле башлана:

Аваз – Ёкъ дедим санъа, иште, олмаз, ойле итмиеджегим, сёз меним

Читать статью полностью >>>

Къырымда миллий театр / С. Керимова // Культура народов Причерноморья. — 2001. — № 25. — С. 84-88.

 

Об авторе

Таир Керимов

Таир Керимов

Оставить комментарий